sync nsl07
Apa? Kim Ik Chul tarik balik kenyataannya?
(Episod 22)
Okey. Biar saya dengar dulu.
Ya, saya akan hantar bersama rakaman itu.
Selamat tinggal.
Apa semua ini?
Saya sudah pulang.
Hei.
Apa itu?
Tidak. Tiada apa.
Ayah.
Ya?
Jangan kata apa-apa...
bagi pihak Wakil Rakyat Do pada perbicaraan semula itu.
- Apa yang awak katakan? - Itu sahaja yang saya minta.
Ia kedengaran seperti satu arahan.
Ya. Jika boleh, saya akan buat begitu.
Jika awak teliti kes Jang Soon Bok 10 tahun lalu,
Kim Ik Chul membunuh Seo Gi Ho...
dan orang yang menghasut Kim Ik Chul juga ditahan.
Dan Choi Kyung Ho tidak dikenakan hukuman mati.
Jika awak ada rasa tanggungjawab...
Itu jika hanya...
Choi Kyung Ho dapat dibuktikan tidak bersalah.
Malah, tarikh perbicaraan semula juga belum ditetapkan.
Kenapa awak tergesa-gesa?
Awak fikir saya tergesa-gesa? Awak tahu, bukan?
Apa perasaan awak terhadap Han Joon bila dia dituduh?
Itu yang saya rasa sekarang terhadap Jin Myung.
- Ayah. - Jin Myung yang saya kenal...
mungkin gila kuasa,
tapi dia tidak kejam sehingga mahu bunuh orang.
Terutamanya untuk membunuh budak sebesar anaknya sendiri.
Jika dia sanggup buat begitu,
walaupun jika Myung Hee yang hamilkan Han Joon,
saya takkan lepaskan dia!
Awak patut pergi tidur.
Sekurangnya saya sudah bersedia...
sekiranya orang itu memang Han Joon.
Baiklah.
Sebagai hakim,
awak mesti adil, soal siasat jenayah dan beri hukuman.
Tapi saya seorang peguam. Saya mesti minta...
keputusan yang baik dan pertahankan kawan saya.
- Ayah. - Malah saya juga...
rasa gembira semasa dapat gelaran "Yang Arif".
Walaupun...
saya tidak dapat mendengarnya lagi.
Jika awak tidak jatuhkan Ahli Kongres Do sekarang,
saya tidak akan dapat hormati awak lagi.
Awak masih di sini?
Saya mahu melepaskan diri dari bunker juga,
tapi ada banyak yang perlu dibuat.
Bagaimana dengan awak?
Adakah itu...
Ia soda, bukan bir.
Saya rasa ini sebabnya kata-kata awak begitu menyengat.
Ia tidak menyengat.
Apa yang awak baru kata itu.
Itulah nada yang saya maksudkan.
Biar saya cuba.
Adakah awak sentiasa begitu yakin dari hari awak dilahirkan?
Benar.
Ayah awak ialah rakan pengurusan firma undang-undang, Jungmyung.
Saya maksudkan...
otak hebat awak mengenai undang-undang...
mesti datang dari ayah awak.
Saya tidak percaya darah tertentu ditetapkan masuk undang-undang.
Lihat? Awak buatnya lagi.
Tapi awak tidak boleh abaikan gen awak.
Tidak.
Itu tidak benar bila saya fikir tentang anak-anak saya.
Mereka hanya berminat pada makanan...
dan tidak satu pun tentang undang-undang.
Bila saya lihat betapa berjayanya awak pada usia muda,
bukannya saya iri hati pada awak,
tapi saya iri hati pada ayah awak...
kerana ada anak seperti awak.
Saya tidak pernah kerja dengannya secara langsung,
tapi saya dengar ayah awak juga terkenal seperti...
Hakim Yoo Myung Hee pada masa itu.
Khabar mengatakan mereka tinggalkan bangku...
adalah salah satu misteri terbesar di mahkamah.
Saya pasti ayah saya iri hati pada awak kerana duduk di bangku...
dan mendengar kes.
Itu mengarut.
Jika saya boleh jadi rakan pengurusan...
untuk firma seperti Jungmyung,
Saya akan melompat dari bangku dan berlari ke sana.
Oh Tuhan, jangan pandang saya seperti itu.
Secara peribadi,
saya harap persinggahan terakhir seorang hakim tidak menjadi peguam.
Saya tidak berpuas hati dengan pilihan ayah saya,
tapi dengar awak bercakap,
soda ini rasa rasa pahit manis.
Ia baik jika persinggahan terakhir hakim tidak menjadi peguam.
Tapi itu bukan realiti.
Jika saya tiada anak, yang mahal untuk dibesarkan,
dan ada ayah yang kaya,
Saya ingin jadi hakim untuk selama-lamanya.
Hakim ada kemuliaan, pendakwa raya ada kuasa,
dan peguam ada kekayaan.
Sudah tentu saya suka selalu mulia hingga ke akhir juga.
Saya sudah selesai minum, jadi...
(Pemberitahuan Penggunaan Kredit Kad)
Lihat? Kenapa ujian, kelas ulangkaji sangat mahal?
Sebab ini semua orang tergesa-gesa jadi peguam pada akhirnya.
Hakim Sah betul.
Ia sesungguhnya kenangan manis dan pahit.
- Awak masih belum tidur, betul? - Ya.
Jadi lihat ini.
Kulit awak nampak teruk kerana kerap tidak tidur malam.
Kyung Ho tidak akan gembira...
lihat awak sangat teruk kerana cuba buktikan dia tidak bersalah.
Tidak. Tidak mengapa.
Anak.
Apa Makcik Yun Soon perlu buat...
untuk kumpulkan kerosakan dia dengan cepat?
Jika begitu, saya juga boleh dapatkan duit saya semula nanti.
Beritahu Makcik Yun Soon untuk cakap sesuatu kepada Myung Soo Jin sahaja.
Apa?
"Anak kawan saya rapat dengan Hakim Jung Chae Sung."
Benarkah? Itu sahaja?
Jadi jangan ganggu saya dan pergi tidur.
Okey.
Jangan bekerja keras dan tidurlah.
Bagaimanapun, patutkah kita pergi jumpa ibu awak dan Kyung Ho esok?
Esok?
Tidak. Saya ada banyak fail kes untuk diulas,
dan saya akan hilang akal...
sementara waktu dengan perbicaraan semula Kyung Ho.
Benarkah?
Jadi saya akan pergi sendiri sahaja.
Okey.
Tidurlah.
Ibu!
Helo.
Awak bermalam di sini?
Ya. Saya bertugas malam ini.
Awak sudah sarapan?
Saya akan dapatkan gukbap atau makanan lain.
Mahu saya pergi dengan awak? Saya tahu tempat...
yang bagus berdekatan untuk tauge gukbap.
Awak mesti sudah sarapan.
Awak pergi semata-mata untuk saya?
Ya. Awak tidak mahu saya pergi?
Mari pergi.
Ini dia.
Apa?
Awak berdua berjaga malam tadi bersama-sama?
Adakah awak bersarapan selepas berjaga malam bersama-sama?
Saya datang ke sini hari ini untuk bekerja...
sementara Hakim Sah berjaga sepanjang malam...
dan sedang dalam panggilan hari ini.
Benarkah?
Saya juga sedang dalam panggilan.
Hei. Makan dengan saya.
Tolong berikan dua mangkuk gukbap tauge lagi.
Saya sudah makan.
Tolong batalkan satu. Kami cuma perlukan satu sahaja.
Baiklah.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak tidak boleh duduk di sana. Ia semua sudah ditempah.
Duduk dengan saya.
Duduk.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Hei.
Adakah awak sedang makan aiskrim?
Awak tahu, itu panas.
Awak akan bakar lidah awak seperti saya.
Hei, letak ini.
Ini luar biasa. Rasanya sangat menakjubkan.
Campurkannya.
Budak yang bagus. Itu betul.
Makan lobak kimchi dengannya.
Makan ini juga.
Bolehkah awak berdua duduk di tempat lain?
Jika awak sudah selesai makan, pergi sahaja.
Saya? Kenapa?
Kenapa awak juga jadi seperti itu?
Berhenti suruh saya pergi.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Nikmati sarapan awak.
Hei, Jung Joo.
Saya akan bawa dia kembali. Makanlah.
Hei.
Tidak guna.
Jung Joo.
Saya beritahu awak jangan berjalan bersendirian.
Di mana penyembur lada yang saya berikan pada awak?
Ibu.
Saya bawakan awak seluar dalam bersih. Ambil, dan masuk ke dalam.
Saya perlu bercakap dengan Jung Joo.
Adakah begitu?
Baiklah kalau begitu. Kemudian hantar dia ke mahkamah untuk saya.
Baiklah.
Saya akan pergi kalau begitu.
Adakah awak sudah selesai makan? Makan lagi.
Saya sudah selesai.
Hei, Eui Hyun.
Jung Joo...
selalu beritahu saya supaya jangan masuk campur dalam kes ini.
Saya rasa dia maksudkannya.
Tapi dia tidak boleh mengalahkan Wakil Rakyat Do bersendirian.
Dia tidak bersendirian.
Dia tidak bersendirian?
Jadi dia ada awak?
Saya tidak boleh menafinya.
Siapa lagi membantu dia?
Ibu saya?
Dengar dengan teliti.
Saya akan beritahu awak kenapa saya tidak berganjak dengan kes ini.
Beritahu saya.
Bukti muktamad Choi Kyung Ho tidak bersalah...
adalah saya.
Choi Kyung Ho fikir bahawa saya merupakan pembunuh sebenar.
Jadi sebab itu dia memberikan saya amaran.
Apa yang dia beritahu saya buktikan dia bukan pembunuh sebenar.
Tidak ada sesiapa dapat membuktikan dia tidak bersalah,
lebih baik dari saya.
Awak tahu, bukan?
Sebenarnya, ia pelik jika awak tidak ditangkap.
Tapi awak tidak boleh beritahu Jung Joo sekalipun awak tahu, bukan?
Tidak.
Saya memberitahunya.
Tidak ada cara lain...
untuk membuktikan Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Ia Pendakwa Raya Do.
Awak tidak mahu Pendakwa Raya Do masuk campur dalam kes ini,
tapi dia muslihat awak.
Saya pasti awak tahu ia lebih baik daripada orang lain.
Sebab itu awak tidak mahu dia masuk campur kes ini.
Setiap kali saya bertemu Han Joon,
saya mahu minta dia memberi keterangan...
tapi...
ia perkara yang sukar untuk ditanya.
Jadi saya fikir ia lebih baik jika saya tidak bertemu dia.
Jadi itu yang berlaku?
My Jung Joo mesti ada masa sukar kerana saya.
Perhatikan awak dan Hakim Lee...
adalah sukar bagi saya juga.
Hei, awak boleh menerimanya.
Awak tidak melalui apa yang saya sedang lalui.
Hei, saya tahu. Saya tahu bagaimana awak rasa.
Sebaliknya awak berada di tempat saya, bukan?
Melihat kehidupan sengsara saya sampai kepada awak, bukankah begitu?
Adakah awak benar-benar akan melakukannya?
Untuk mendapatkan kelulusan perbicaraan semula ini,
adalah yang terbaik kita ada,
tidakkah awak fikir begitu?
Han Joon mengetahuinya.
Dia tahu yang awak dan saya cuba menyisihkan dia.
Saya akan pastikan yang dia tidak masuk campur dalam ke sini.
Jung Joo.
Kim Ik Chul.
Saya rasa dia menarik balik keterangan dia buat bersama saya.
Saya rasa...
salah seorang orang Wakil Rakyat Do dapat kenyataan...
dan hantar ke mahkamah.
- Apa? - Kenyataannya yang ditolak...
akan menjadi kelemahan untuk abang awak.
Saya juga memikirkan cara untuk perbetulkannya,
tapi ia akan menjadi sukar.
Rambut awak tidak buat salah.
Jika perkara ini menjadi teruk, petisyen akan ditolak lagi.
Wakil Rakyat Do dapat...
Kim Ik Chul untuk menafikan kenyataannya.
Itu bukti paling kuat yang saya ada.
Hakim Lee.
Ya, ayah.
Ini pakaian dalam dan t-shirt.
Saya mahu tinggalkannya di meja awak,
tapi saya mahu jumpa awak.
Kenapa awak tidak masuk?
Tidak.
Hakim Lee, yang ada dalam bilik awak,
ada kaitan dengan kes yang saya kendalikan.
Teruskan kerja awak. Saya pergi dahulu.
Ayah.
Jika awak mahu tolong Hakim Lee,
awak perlu persiapkan diri awak.
Mana pesakit Kim Ik Chul pergi?
Dia dipindahkan ke ICU kerana keadaannya semakin teruk semalam.
(Hakim Lee Jung Joo)
Hakim Lee,
ini Jin Se Ra.
Cik Jin.
Di mana Hakim Sah?
Pasti dia keluar sebentar.
Patutkah saya beritahu Eui Hyun untuk hubungi awak semula?
Tidak, saya akan telefon dia atau sesuatu.
Selamat tinggal.
Helo, Eui Hyun.
- Ada apa awak ke sini? - Saya mahu jumpa awak.
Hakim Lee telefon awak.
Awak berdua berbual pada hujung minggu?
Seperti yang awak lihat, kami bekerja pada hujung minggu.
Saya rasa tidak penting. Dia kata akan telefon semula.
Awak jawab panggilan saya?
Ya, kenapa? Tidak boleh?
Mulai sekarang,
jangan jawab panggilan orang lain.
"Orang lain"?
Saya tahu saya bukan teman wanita, tapi awak layan saya seprti adik.
Panggilan telefon adalah privasi.
Jadi hormati privasi saya.
Eui Hyun, awak sukakan Hakim Lee?
Apa?
Adakah awak sukakan dia sebagai wanita?
Adakah ini sebab awak datang semasa saya sedang bertugas?
Tidak, tapi ini hal penting.
- Jawab soalan saya. - Saya akan...
beritahu Hakim Lee dahulu jika mahu jawab soalan awak.
Beritahu saya kenapa awak datang.
Saya perlu sambung kerja. Ringkaskannya jika boleh.
Eui Hyun.
- Jemput masuk. - Terima kasih.
Sebenarnya, dia berlatih bersungguh-sungguh.
Ga Young memanggil Kyung Ho...
dengan namanya.
Hakim Sah.
Helo, Hakim Lee.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya...
agak risau.
Awak juga tidak jawab soalan saya.
Tadi saya bersama dengan Yong Soo.
Sebab itulah tidak jawab panggilan awak.
Saya rasa teruk.
Se Ra...
adalah seseorang yang saya ajar. Dia pelajar saya.
Saya terjumpa dia semasa di Sekolah Undang-Undang Harvard,
Adakah saya tanya?
Tadi awak kata awak rasa teruk.
Saya cuma tertanya-tanya...
jika ini keputusan yang betul untuk benarkan Yong Soo beri keterangan.
Apa?
Adakah begitu?
Jika begitu, saya pulang dahulu.
Apa yang buat awak rasa teruk?
Tiada apa. Saya tidak rasa begitu lagi.
Apa dia?
Awak sudah makan?
Tidak.
Awak mahu saya teman awak makan?
Saya tahu...
restoran mi udon yang sedap berdekatan sini.
Awak mahu temankan saya,
walaupun awak sudah kenyang?
Ya.
Awak tidak mahu saya teman?
Mari pergi.
Rasanya sedap.
Jika awak tidak boleh habiskan, awak mahu saya tolong?
Sudah tentu.
Awak pernah mengajar Se Ra?
Tadi awak kata yang awak tidak peduli.
Saya tidak pedulikan apa-apa kerana rasa lapar.
Tapi sekarang saya sudah kenyang,
dan saya agak berminat.
Saya tidak suka jadi orang yang difikirkan semula.
Adakah persediaan perbicaraan berjalan lancar?
Saya rasa ia berjalan lancar.
Kita perlu tanya soalan pada Yong Soo dengan baik...
supaya mahkamah dapat terima fakta yang Ga Young panggil abang saya...
dengan nama pertamanya.
Sekarang Han Joon sudah tahu yang dia boleh jadikan kes ini terbuka,
dia takkan duduk diam.
Saya janji dengan Profesor Yoo yang saya akan buat apa sahaja...
untuk pastikan dia tidak terlibat.
Mari lakukan apa yang kita boleh.
(Perbicaraan Semula Choi Kyung Ho, Soal Menyoal Hari Kedua)
Para hakim setuju...
untuk benarkan ibu awak duduk di sebelah awak,
jadi dengar dengan baik dan jawab dengan selesa.
Seo Yong Soo,
awak kenal Choi Kyung Ho, bukan?
Kyung Ho dan saya rapat.
Kyung Ho dianiaya.
Awak juga kenal Kim Ga Young, bukan?
Ga Young dan saya rapat.
Ga Young...
Berikan saya kasut Ga Young!
Yong Soo, mari bercakap tentang kasut itu kemudian.
Kasut Ga Young!
Yong Soo, tidak mengapa.
Adakah Ga Young kenal Kyung Ho?
Kami makan ramyeon bersama-sama.
Apa Ga Young panggil Kyung Ho?
Ga Young panggil Kyung Ho...
dengan nama pertamanya.
Dia panggil Kyung Ho dengan nama pertamanya?
Terima kasih.
Tiada soalan lagi.
Saksi.
Saksi?
Seo Yong Soo?
Ya.
Yang Arif.
Saksi kelihatan seperti sangat gementar.
Saya hanya akan tanya satu soalan mudah.
- Seo Yong Soo? - Ya.
Adakah Kim Ga Young pernah panggil Choi Kyung Ho, "Encik D"?
Adakah ya atau tidak?
Adakah tidak?
Jika awak menipu di sini, awak akan berada dalam masalah.
Adakah dia panggil begitu atau tidak?
Saya tidak tahu.
Awak tidak tahu?
Kita akan berhenti soal menyoal di sini.
Pempetisyen.
Ya, Yang Arif.
Awak hantar banyak bukti dan tanya ramai saksi...
semasa perbicaraan untuk minta perbicaraan semula.
Jika awak tiada apa-apa lagi untuk dihantar, kita patut akhirinya.
Yang Arif, jika awak beri saya satu lagi perbicaraan...
Awak sudah buat lebih dari cukup sebagai pempetisyen.
Mari akhirinya di sini.
Yang Arif.
sync nsl07
Saya Do Han Joon, pendakwa raya dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Saya akan buktikan Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Apa itu?
Saya anak lelaki Do Jin Myung, yang beri keterangan...
pada perbicaraan pertama.
Keterangan apa yang awak rancang untuk buktikan?
Saya tidak boleh beritahu awak sekarang.
Saya akan beritahu awak di kandang saksi.
Saya percaya di mahkamah jenayah,
saksi boleh ditambah semasa perbicaraan demi dedahkan kebenaran.
Itu betul, tapi...
Kami perlu rakam ia yang pempetisyen yang minta ia.
Pempetisyen?
Mahukah awak panggil Do Han Joon sebagai saksi?
Jika pempetisyen tidak mahu panggil awak sebagai saksi...
Tidak.
Dia akan panggil saya.
Kami anggap pempetisyen tidak mahu panggil saksi.
Baiklah.
Jika pendakwaan tiada bantahan,
Do Han Joon akan berdiri sebagai saksi, dan...
Bukan Do Han Joon.
Saya mahu panggil Sah Eui Hyun sebagai saksi.
Apa itu?
Saya mahu panggil Sah Eui Hyun, berdiri di dalam mahkamah,
sebagai saksi.
(Tidak Rugi Apa-Apa)
Apa yang awak sudah buat?
Awak tidak semak faktanya.
Semak fakta dengan Do Jin Myung, yang menipu, tidak berguna.
- Adakah awak berdua rancang ia? - Tidak, kami bekerjasama...
- demi awak. - Tapi kenapa saya rasa tidak guna?
Saya sudah beritahu awak ia tidak sama dengan apa awak nampak.
Awak kata awak mahu beritahu saya sesuatu.
Awak akan lihat ia tidak lama lagi. Tunggu sahaja.
(Tidak Rugi Apa-Apa)